« 31 mai 1869 » [source : BnF, Mss, NAF 16390, f. 151], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d14393e1284, page consultée le 03 mai 2026.
Guernesey, 31 mai [18]69, lundi matin, 7 h.
Bonjour, mon adoré bien-aimé, que la bonne nuit soit avec toi comme mon cœur y est déjà. Ainsi soit-il. J’ai très bien dormi, ce qui ne m’empêche pas d’avoir un mal de tête insensé. Je crois que nous pourrons reprendre notre promenade tantôt si le temps ne change pas d’ici là. Je vais faire guetter et guetter moi-même Peter et William pour leur dire d’être devant ma porte à quatre heures précises. Ai-je bien fait, mon maître ? OUI, GROSSE BÊTE1. JAa, YES, SI. Mon polyglottisme ne va pas plus loin. Aujourd’hui, jour de forte poste et de Rappel aussi, ce qui est une very good compensation. Et puis j’ai déjà trois beaux œufs tout frais pondus de tout à l’heure. Quel dommage de ne pouvoir pas te les faire humer séance tenante. Enfin ce sera pour demain matin puisqu’il n’y a pas moyen que ce soit autrement. C’est aujourd’hui le dernier jour de Marie… Sixti2, ne pas confondre avec celle de là-haut, nous verrons comment tu t’en tireras et elle aussi. En attendant, je m’en lave les mains et les pattes, et je t’adore.
1 Chanson folklorique française : « Préchi, Précha / Ma chemise entre mes bras / Mon chapeau sur ma tête / Bonjour mon maître / J’entre dans un p’tit cabinet / La mort y rôtissait un poulet / Je lui en d’mande un p’tit lardon / Ell’me répond / Par trois coups d’bâton / Je l’attrape par la tête, / Je la flanqu’ par la fenêtre. / Est-ce bien fait mon maître ? / Oui, ma grosse bête. » Il existe d’autres variantes selon la région dans laquelle cette comptine est chantée.
2 Victor Hugo note dans son agenda ce 31 mai : « Fin du service de Marie Comeaux. Elle a été à mon service onze ans, de mai 1858 à fin mai 1869 ». Finalement, elle ne partira pas. Le lendemain, 1er juin, Victor Hugo note : « Marie Comeaux m’ayant demandé de lui pardonner et de la garder à mon service, je la garde. »
a « ia ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle a un petit-neveu, et Hugo une petite-fille.
- 19 avril-7 maiL’Homme qui rit.
- 27 maiNaissance de son petit-neveu René, fils de Louis Koch.
- 5 août-3 novembreVoyage en Belgique, en Suisse et sur les bords du Rhin.
- 29 septembreNaissance à Bruxelles de Jeanne, fille de Charles Hugo et de sa femme Alice.
